Lead by the mesmerizing vocals of Adam Turla, Murder by Death delivers a rare but welcome blend of folk and indie rock.